تصور كنيد در مقابل همسر آينده خود نشسته ايد، و از نوع نگاهش متوجه مي شويد كه نگران و مضطرب است. او همچنان منتظر شندين پاسخي از طرف شما مي باشد و شما با نگاه كردن به خطوط چهره اش به فرجام اين رابطه فكر مي كند. كتاب حاضر ترجمه ي يكي از آثار ماندگار بارباراهي آنجليس نويسنده توانمندي است كه در اين اثر وي دنياي ناشناخته مردان و زنان مورد كندوكاو قرار گرفته و به زبان شيوا به رشته تحرير درآمده است. بي شك نگاه اين نويسنده و پژوهشگر معاصر كه برگرفته از مشاهدات و تجربيات او در زندگي و تعامل با اهالي فرهنگ غربي است مي تواند حاوي نكات جديد و قابل تاملي باشد كه اگر چه در برخي زمينه ها در فرهنگ ايراني و اسلامي ما مثبوق به سابقه و پذيرفتني نيست، اما از باب رعايت امانت در ترجمه بدون هيچ گونه دخل و تصرفي ذكر گرديده است.